Às vésperas de completar sessenta anos, o ex-policial cubano Mario Conde, agora um revendedor de livros usados em Havana, vê sua rotina melancólica ser abruptamente interrompida. Um antigo colega de escola o procura com uma proposta inusitada: recuperar a estátua de uma Virgem negra roubada. O que parecia ser um simples caso de roubo logo se revela uma intrincada teia de mistérios que se estende muito além das ruas decadentes da capital cubana.

Conde mergulha em uma investigação que o leva a transitar entre o submundo vibrante de Havana, com seus cortiços, tráfico e vidas precarizadas, e o opulento e nem sempre lícito universo de colecionadores de arte e galeristas. Paralelamente, a narrativa tece um fascinante arco histórico, retraçando as lendas e a trajetória da enigmática escultura desde a Idade Média até os turbulentos anos da Guerra Civil Espanhola, na zona rural da Catalunha.

Leonardo Padura, com sua maestria narrativa, explora as complexas relações entre arte, política e as vidas individuais, mostrando como as grandes convulsões históricas moldam destinos. "A Transparência do Tempo" é um romance policial que transcende o gênero, oferecendo uma profunda reflexão sobre a memória, a identidade e a persistência da violência em diferentes épocas, tudo isso sob o olhar perspicaz e melancólico de Mario Conde.